| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • You already know Dokkio is an AI-powered assistant to organize & manage your digital files & messages. Very soon, Dokkio will support Outlook as well as One Drive. Check it out today!

View
 

Página Inicial

Page history last edited by Sergio 13 years, 5 months ago

POKÉMON BLACK AND WHITE TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL

Por Sergititob y Edgar_94

Página Inicial Descargas Errores Contribuye a éste proyecto Traducción a otros idiomas Créditos Quiénes somos 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bienvenidos a la página oficial del proyecto.

Nº de personas que entraron en la web: 

 

Hilo Oficial: http://projectpokemon.org/forums/showthread.php?11970-Traduccin-Pokmon-Blanco-y-Negro-V2

 

Actuales Descargas: Beta 2.5 de POKÉMON BLACK Y Beta 2.5 de POKÉMON WHITE.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Escrito por Sergititob el 31 de Octubre de 2010 a las  16:10 horas.

BETA 2.5 COMPILADA

¿QUE NOVEDADES TRAE LA BETA 2.5 DE POKEMON BLACK Y POKÉMON WHITE?

1. Traducción 95% tanto interiores como exteriores Pueblo Kanoto
2. Traducción 97% de Ruta 1 (Faltan 2 frases)
3. Traducción 100% tanto interiores, exteriores y discurso de Pueblo Karakusa.
4. Traducción 85% de Ruta 2 (Todos los personajes, entrenadores traducidos con sus textos) --> Cuando recibes las zapatillas aun no completado.
5. Traducción por encima (sólo exteriores) de Ciudad Sanyou con un 50% del pueblo (95% exteriores)
6. Traducción de Ciudad Hiun. Nombres de las calles. Barco a Isla Jardín Libertad, algo de historia, los comentarios de lospersonajes que no se paran y calle principal en la que está el centro Pokémon (La plaza de la fuente también) Porcentaje total de Ciudad Hiun --> 50%
7. Traducidos todos los objetos al abrir el menú X o SELECT.
8. Traducidos muchos carteles de las rutas y sus Pistas entrenador.
9. Traducidas todas las decripciones DE LAS CIUDADES SOLAMENTE en el mapa.
10. Traducción de la papelera y muebles de las casas.
11. Cambio de Idioma --> EL ESPAÑOL PASA A SER EL IDIOMA PRINCIPAL, Y EL INGLÉS SE COLOCA EN IDIOMA SUBPRINCIPAL O 2º IDIOMA (Antes el Español era el 2º idioma)
12. Cambios y arreglos menores.


YA TRADUCIDOS:

1. Pueblo Kanoko --> Aún no completado
2. Ruta 1 --> Aún no completada
3.Pueblo Karakusa --> Completado
4. Ruta 2 --> Aún no completado
5. Ciudad Sanyou --> Aún no completado
6. Ciudad Hiun --> Aún no completado
7. DEMAS RUTAS SOLO CARTELES --> AÚN NO COMPLETADAS.

NOTA: EN VUESTROS SAVES, DEBEREIS CAMBIAR EL IDOMA A PRINCIPAL

 

DESCARGAS:

 

POKÉMON BLACK BETA 2.5 (Sergititob): http://www.mediafire.com/?ht5yysbv4o1hg17

 

POKÉMON WHITE BETA 2.5 (Sergititob de momento, a espera de Edgar_94_): http://www.mediafire.com/?315yhzvrx0xwa9k

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Escrito por Sergititob el 14 de Octubre de 2010 a las  23:57 horas.

¿QUÉ TRAERÁ LA BETA 2.5?

¿QUE NOVEDADES TRAERÁ LA BETA 2.5 DE POKEMON BLACK?

1. Traducción 95% tanto interiores como exteriores Pueblo Kanoto
2. Traducción 97% de Ruta 1 (Faltan 2 frases)
3. Traducción 100% tanto interiores, exteriores y discurso de Pueblo Karakusa.
4. Traducción 85% de Ruta 2 (Todos los personajes, entrenadores traducidos con sus textos) --> Cuando recibes las zapatillas aun no completado.
5. Traducción por encima (sólo exteriores) de Ciudad Sanyou con un 50% del pueblo (95% exteriores)
6. Traducción de Ciudad Hiun. Nombres de las calles. Barco a Isla Jardín Libertad, algo de historia, los comentarios de lospersonajes que no se paran y calle principal en la que está el centro Pokémon (La plaza de la fuente también) Porcentaje total de Ciudad Hiun --> 50%
7. Traducidos todos los objetos al abrir el menú X o SELECT.
8. Traducidos muchos carteles de las rutas y sus Pistas entrenador.
9. Traducidas todas las decripciones DE LAS CIUDADES SOLAMENTE en el mapa.
10. Traducción de la papelera y muebles de las casas.
11. Cambio de Idioma --> EL ESPAÑOL PASA A SER EL IDIOMA PRINCIPAL, Y EL INGLÉS SE COLOCA EN IDIOMA SUBPRINCIPAL O 2º IDIOMA (Antes el Español era el 2º idioma)
12. Cambios y arreglos menores.


YA TRADUCIDOS:

1. Pueblo Kanoko --> Aún no completado
2. Ruta 1 --> Aún no completada
3.Pueblo Karakusa --> Completado
4. Ruta 2 --> Aún no completado
5. Ciudad Sanyou --> Aún no completado
6. Ciudad Hiun --> Aún no completado
7. DEMAS RUTAS SOLO CARTELES --> AÚN NO COMPLETADAS.

NOTA: EN VUESTROS SAVES, DEBEREIS CAMBIAR EL IDOMA A PRINCIPAL

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Escrito por Sergititob el 6 de Octubre de 2010 a las  18:40 horas.

BETA 2.0 COMPILADA

 

- Cosas en los menús
- Traucido Pueblo Kanoto: 100% traducido (interiores 5%)
- Traducción completa del PC --> 95% traducido.
- Pequeños fallos mínimos

- Muchas Cosas más que ni te imaginas

 

DESCARGAS:

 

POKÉMON BLACK BETA 2.0 (Sergititob): http://www.mediafire.com/?8nm02y1m28lb22b

 

POKÉMON WHITE BETA 2.0 (Edgar_94): ¿?¿?

 

 

Tanto el BLACK como el WHITE son parches a aplicar con el xDelta GUI.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Escrito por Edgar_94 el 30 de Septiembre de 2010 a las  20:50 horas.

BETA 1.3 POKÉMON BLANCO LISTA

 

Se acaba de compilar la Beta 1.3 de Pokémon Blanco con nuevas características:

 

-Corregido todos los errores de batalla

-Corregidos todos los errores al arrancar el juego

-Pequeños errores en la traducción arreglados

-Sistema de batalla y de juego mucho más estable que las anteriores traducciones

-Muchas partes traducidas al español

-MUCHO, ¡MUCHO MÁS!

 

Descargas:

POKÉMON BLANCO BETA 1.3 (Edgar_94_): http://www.mediafire.com/?9l8rr0y51azrgo6

POKÉMON NEGRO BETA 1.5 (Sergititob): Próximamente

 

Imágenes:

md0a3q.jpg 27zvnsn.jpg 2u96exc.jpg zt7sqe.jpg

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Escrito por Sergititob el 27 de Septiembre de 2010 a las  20:50 horas.

BETA 1.1 COMPILADA

 

Se acaba de compilar la Beta 1.1 de Pokémon Negro con nuevas características:

 

- Corregido error en Opciones
- Traucido Pueblo Kanoto: 100% traducido (interiores no)
- Habilidades en Español
- Traudcidas descr. Habilidades en Español
- Menú Pokémon 95% en Español
- Mejor traducido la Trainer Card
- Pequeños arreglos en las tiendas --> 50% traducido
- Traducción completa del PC --> 90% traducido.
- Pequeños fallos mínimos

 

DESCARGAS:

 

POKÉMON BLACK BETA 1.1 (Sergititob): http://www.mediafire.com/?h4hhjn1r44lkufg

Parche más funcional: http://www.mediafire.com/?tul80csr03oyuas

 

POKÉMON WHITE BETA 1.1 (Edgar_94): http://www.mediafire.com/?z571zm6uacw4m58

 

IMÁGENES DE LA BETA 1.1:

 

 

Tanto el BLACK como el WHITE son parches a aplicar con el xDelta GUI.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Escrito por Sergititob el 26 de Septiembre de 2010 a las  19:20 horas.

BETA 1 COMPILADA

 

Las primeras descargas de éste proyecto acaban de publicarse:

 

POKÉMON BLACK BETA 1 (Sergititob): http://www.mediafire.com/?f14ob1ynh66qspq

 

POKÉMON WHITE BETA 1 (Edgar_94): http://www.mediafire.com/?1r8dndkxolo65x6

 

Tanto el BLACK como el WHITE son parches a aplicar con el xDelta GUI.

 

ARCHIVOS DE TEXTO: http://github.com/Edgar94/Pokemon-Blanco-Y-Pokemon-Negro-Traduccion

 

 

Las características más destacables de la Beta 1 es el MULTILENGUAJE. Eso quiere decir, que tiene incluido tanto INGLÉS como ESPAÑOL.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Comments (Show all 49)

Sergio said

at 9:08 pm on Sep 27, 2010

BETA 1.1 de POKÉMON NEGRO SUBIDA ^^

Javi said

at 9:20 pm on Sep 27, 2010

gracias Sergio

Neron99 said

at 9:37 pm on Sep 27, 2010

que bueno gracias os doy mis felicitaciones :D

kurayami said

at 10:37 pm on Sep 27, 2010

jopetas yo kero la blanca T-T xDDD

Neron99 said

at 10:44 pm on Sep 27, 2010

os comento que no me sirvio la beta 1.1 me da unos nombres raros como esto ?????? y me da un pantallazo negro cuando abro el poke gear yo tengo una dstt kernel 6.30 la ultima library

Neron99 said

at 11:57 pm on Sep 27, 2010

no men no se que le hicieron pero no sirve esa beta mejor arreglenlo

Edgar_94_ said

at 12:22 am on Sep 28, 2010

Neron99 said

at 12:29 am on Sep 28, 2010

si ya lo hice pero no quiere parchear

Sergio said

at 4:29 pm on Sep 28, 2010

Agregado OTRO LINK NUEVO con un PARCHE más funcional AÚN de POKÉMON BLACK

Neron99 said

at 6:00 pm on Sep 28, 2010

me dice que el parche esta aplicado pero no me sale nada uso la rom limpia sin parches hago todo lo de las instrucciones y nada me queda en japones

Sergio said

at 6:22 pm on Sep 28, 2010

Tienes que renombrar el archivo original

Neron99 said

at 3:48 am on Sep 29, 2010

si ya hice todo eso pero me da el mismo error no se lo que pasa si pueden subir el juego ya parcheado seria bueno

Sergio said

at 11:07 am on Sep 29, 2010

Tienes que instalar el Net.Framework. Ese es el error. Tienes que tener la versión más reciente.

Neron99 said

at 8:32 pm on Sep 30, 2010

cuando van a actualizar la pagina que veo que esta un poco desactualizada

Sergio said

at 10:24 pm on Sep 30, 2010

Pues este fin de semana, para la proxima beta. Estoy testeando la Beta 1.2 que no va a ser peublicada.

Neron99 said

at 10:59 pm on Sep 30, 2010

ahh ok que bueno la publicas este fin de semana?

Sergio said

at 2:51 pm on Oct 1, 2010

Sí, este fin de semana, entre el sabado y el domingo

Neron99 said

at 5:38 pm on Oct 1, 2010

ok que bueno si os necesitan a alguien que suba descarga de los juegos ya parcheados me dice :D

Sergio said

at 6:30 pm on Oct 1, 2010

Lo siento, Neron99, no podemos subir rom parcheados. Es ilegal. pero Gracias.

Neron99 said

at 7:52 pm on Oct 2, 2010

esperando jejejej pero no os apresureis seguro que estais traduciendo bastante ^^ espero que halla mas traducciones ^_^.

alex61104 said

at 2:03 am on Oct 3, 2010

muy buen trabjjo chicos k ganas k salga la beta 1 .5

zainiaz said

at 2:57 am on Oct 3, 2010

Oye Sergio, tengo una enorme duda, para aplicar los nuevos parches como el white 1.3 ¿como le hago? es que con los primeros betas venia incluido el xdeltha GUI y era muy simple aplicarlo, pero ahora ya no lo traen incluido y intenté aplicarlo con el xdeltha GUI que venia incluido en los primeros betas pero no pasó nada e incluso intenté poner la rom y el parche en la amisma carpeta del xdeltha. Despues intenté descargar el xdeltha de internet y encontre el XDELTHA 1.1.3 pero solo son archivos que no reconoce windows y ningun ejecutable ¿como aplico los nuevos betas?

Sergio said

at 10:44 am on Oct 3, 2010

Tienes que instalar el Net.Framework

Javi said

at 11:03 am on Oct 3, 2010

sergio kuando vas a sacr la versión 1.5??

zainiaz said

at 1:31 pm on Oct 3, 2010

el tercer comentario, el de edgar_94, dice que los batas van a solucionar algunos bugs (me imagino que por ejemplo que se traven o se sobrepongan textos) y ademas dice que el problema de guardado será (o fue) solucionado, ¿a qué problema de guardado se refiere? a caso van a subir un beta que solucione el problema de guardado en el no$gba (que por cierto ahí no se puede guardar)(y estaria genial que hicieran un parche para que si se guardara en no$gba)

zainiaz said

at 1:32 pm on Oct 3, 2010

¿qué version de net.fraamework necesito? ¿la 4.0?

Neron99 said

at 9:13 pm on Oct 3, 2010

si

Neron99 said

at 12:04 am on Oct 4, 2010

para cuando saldra la beta 2.0 del black?

Neron99 said

at 3:42 am on Oct 5, 2010

???

Sergio said

at 10:46 pm on Oct 5, 2010

He decidido sacxarla mañana, auqneu ya la tengo compilada.Estoy testenado. Mañana solo seria subir y descargar.

Neron99 said

at 3:07 am on Oct 6, 2010

ahh ok

Neron99 said

at 5:50 pm on Oct 6, 2010

no ah pasado nada

zainiaz said

at 3:29 pm on Oct 7, 2010

cuando salen el betas 2.0 del white??

Sergio said

at 11:57 pm on Oct 7, 2010

Aun no se sabe

ALEJQ41 said

at 5:16 am on Oct 8, 2010

amigo sergio y edgar todo esta muy chebre. he tenido muchas ganas de empezar a traducir el juego junto con ustedes pero el tiempo no me ha dejado.
el fin tengo una duda muy grande hacerca de como instalar el parche version 2.0 ya que he seguido todas las instrucciones al pie de la letra pero al momento de ejecutar el archivo .bat me dice lo siguiente

Archivo generado con Patchwerk (c) mrm/AnimeUnderground

Archivo de origen: ORIGINAL.nds
Archivo de destino: Pokemon Negro.nds
Aplicando parche...
xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT
Parche aplicado.
Presione una tecla para continuar . . .
y no pasa nada mas ya he instalado el net framework 4.0 y nada de hay no sigue les agradeceria mucho que me respondieran
"perdon por la ignorancia"

Sergio said

at 3:48 pm on Oct 8, 2010

Lee la sintruscciones. Te indica que camvbies el ROM SIN MODIFICAR al siguiente nombre:

ORIGINAL.nds

Si ya lo has hecho, ese error se debe al net framework desinstala y vuelve a instalar. Reinicia. Asi deberia ir.

Neron99 said

at 4:43 pm on Oct 10, 2010

ya va a salir la beta 2.25?

zainiaz said

at 2:49 pm on Oct 13, 2010

SERGIO ahi te va un comentario de alguien "avisale a sergito del parche black beta 2 es que esta bien todo pero en las habilidades son diferentes que en el parche pasado tienen otro nombre ademas cuando le quiero quitar el objeto a un pokemon por ejemplo a mi futachimaru le quiero quitar agua mistica se que da quieto como casi congelado solo es una peticion que le arregle pronto por favor espero no ser el unico que le pasa eso si alguien sabe como arreglar eso pasenme la voz los del foro gracias esta vacan todo .....hasta luego"

zainiaz said

at 2:50 pm on Oct 13, 2010

y por cierto, ya no salen nuevos betas, ya se olvidaron del proyecto? o estan planeando subir un beta grande?

javieph@... said

at 10:32 am on Oct 24, 2010

No se si sabeis, pero ya ha salido completamente en inglés... así que ¿por qué no se traduce desde el inglés al español en vez del japonés al español? Mirad---->http://www.taringa.net/posts/juegos/7587478/_Traduccion_-Pokemon-Black-and-White-V4-en-Ingles-_V4_.html

You don't have permission to comment on this page.